我是丹尼佛斯特
这是全世界最威猛的坦克
这是美国陆军M1艾布拉姆斯坦克
这个70吨庞然巨物 火力足以对付一支小型军队
今天我在肯塔基州 诺克斯堡装甲中心重装上阵
学习成为真正的装甲兵
因为陆军目前空前忙碌
他们全天候赶工以满足 对新翻修坦克的需求
他们很需要帮手
这是一趟精彩之旅
我们弄湿的话，他也会湿
我在学校时学习工程技术专业
毕业后
我想是时候一展身手了
我开始寻找最一流的工作
不过有些是书本上学不到的
我会努力成为一名专家
我想我已经是专家了
工程大突破 纪录片之家倾情奉献 http://www.jlpzj.com/ 摘订/时间轴：chenss 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
现在我要到肯塔基州 诺克斯堡装甲中心的靶场
受训的装甲兵在此测试坦克
那边就是艾布拉姆斯坦克 是的
你会见识到这辆坦克 一边飞驰一边发射的本事
我的耳朵会出血吗？
你大概会感觉脑震荡
但应该不碍事
这是陆军最威猛的坦克 是的，我们到了
如果你不尊重坦克就会受伤
70顿的M1艾布拉姆斯主战坦克
是美国陆军顶尖的毁灭性武器
军方拥有超过八千辆 这款造价五百万美元的坦克
其中许多需要彻底翻修
稍后我会一探坦克内部构造
但现在我只想驾驶看看
这辆坦克的动力是什么？ 1500匹马力的涡轮引擎
1500匹马力
这辆坦克的马力虽然出名 但真正令人生畏的是主炮火力
这是120毫米的大型坦克炮
这门120毫米大炮精准无比 装甲兵称之为狙击步枪
因为它能摧毁 将近两英里外的微小目标
它可以击落你手中的可乐罐
真的？
现在我们要加入坦克的行动
我们搭一辆，另一辆要射击
对吧？ 没错
我要搭他的坦克
你看起来好年轻 我知道
他自称24岁，我猜他才16岁
别轻举妄动，我要上去了 我不会的
慢慢来 我尽量
我要到多数人没到过的地方
出发了，来吧
我们现在要到射击预备位置 显然这个区域有敌人
哇
他们刚发射的是穿甲弹
基本上是用贫铀做成的矛
可穿透最厚重的敌军装甲
接下来是高爆反坦克弹
胸口会有感觉，好像心脏挨了一拳
高爆反坦克弹前端的特殊弹头 称为锥形装药
将爆破力集中于一个方向
可以摧毁整栋建筑
我好想开坦克
上士，待会换我开好吗？
长官，你在吗？
他们大概以为如果让我开坦克
可能会发生这种事
这是陆军的道路救援
精锐救援部队 要用M88装甲救济车
将70吨的艾布拉姆斯坦克救出泥沼
M88装甲救济车一举成名
是在2003年伊拉克自由行动中 拉倒巴格达的萨达姆雕像
它不受地形限制的救援能力 也同样出名
我们要下去了，老天
你瞧瞧，河水都溢出来了
我们要尽快赶到坦克旁 应该就在转角
看到了，远处那辆就是坦克
老天，这辆坦克泡在水里
没错 要怎么弄出来？
重点是确保自己别受困
我们受困对大家都没好处
接着查出坦克重量 我们有卡片可以参考
这辆有多重？
坦克重70吨，还要看它陷多深
这辆深及挡泥板，重量要加倍 重量加倍？
救济车要拉起的不是70吨 而是140吨？
是的
要换衣服吗？ 我会换
你最好穿上连身工作服 因为会弄得又湿又脏
沃格林中士有六英尺四英寸高吗？ 六英尺八英寸
他真的有六英尺八英寸高？ 真的
我看来像12岁小孩
首先要连接导引缆
若是在交战中，现在早接好了
坦克陷在洞里毫无用处 必须让坦克重回战场
所以动作要快
但安全第一 特别是在缆绳旁走动
这样接对吧？ 他跨过了缆绳
踩在缆绳上和跨过去的差别
在于绷紧缆绳时 你会跌倒，而不是被切成两半
你到河边那个洞里罚蹲
你说真的吗？ 你差点害死自己
十下蹲坐？ 小意思
会有点冷，但没关系
马上就会水深及膝 好冷
弯腰，抓住脚踝，然后蹲坐
他跨过缆绳
我看他不敢再犯了
所有东西都变小了
快点，我们在浪费时间 敌人会对我们射击
他们的动作看似简单
但这些钩环和缆绳可是有学问的
所有插销从驾驶的角度看 要由左向右
由上往下插 这样如果松开也不会脱落
做得好 看看行不行
现在我们要走到泥沼对面 因为万一缆绳断裂
会变成夺命鞭，把人切成两半
向前指，转大圈，这表示要收缆绳
动了
超过70吨对吧？因为是上坡 超过70吨
注意，开始了
驻锄下来了，你看 现在救济车压在驻锄上
再加点油
这部分总是让人提心吊胆
担心会不会成功？是否撑得住？
140吨的拉力 看，坦克上来了
全靠这个索具
运要继续拉，直到坦克上到平地
最好快点，我的手臂好酸
好，松开缆绳，很好
70吨的坦克陷入泥沼 两小时后脱离水中
任务完为了，多亏了你们
谢谢 太棒了
可以换衣服了吗？ 当然，我们去弄干身子吧
现在抢救队比以前更忙
由于阿富汗及伊拉克的战事
坦克损耗速度是和平时期的九倍
损坏最严重的坦克被运回美国
送来这处废弃场
阿拉巴马州安尼斯顿陆军军械库
为了说明军械库的压力有多大
眼前这些都是积压待处理的工作
数百辆艾布拉姆斯坦克仍在等待翻修
更糟的是 又有满满一火车的坦克送达
这是要抢先处理的急件
我一直想这么做
今天我要帮助陆军 让这些残破的坦克重获新生
亲自参与这为期55天的过程
来修理坦克吧
首先要套上索具，将坦克吊下来
上去了
现在要把70吨坦克转动360度
我很壮吧？要停在那里吗？
安尼斯顿陆军军械库有七千名男女
每天工作22小时，每周6天
全速赶工翻新坦克
基本上这是条巨大的拆卸线
坦克拆下的每个组件，螺栓和螺丝
都要经过整理、清洁、翻新 再装回坦克上
这辆艾布拉姆斯坦克曾风光一时
最后一役是伊拉克自由行动
但如今坦克覆满铁锈 需要花一百万元进行翻修
过来了
第一步 朝那边拉对吧？
我帮忙拆除炮塔
要保持笔直
下来了
炮塔下方的狭小白笼就是乘员舱
还差一点 你看
放好了
接着要拆除履带
切开那边，履带就会 因自身重量而脱离摊开
老天
需要桥式起重机时 他们采用超高科技的通讯方式
喂，起重机
给我钩好
起重机钩住坦克往前拖 剩下的就交给地心引力
你看履带就在那边
接着拆除1500匹马力的涡轮引擎
这等于是打开引擎盖 没错
怎么取出引擎？
地面人员将引擎接上起重机
钩住，吊起来？
连结很少，只要拆4，5个螺栓 就能吊运了
没错，又是用喊的
一个大引擎拉出来了
下来，放在这边，接触
你看，一小时前我刚到的时候 这辆坦克有履带
上面有炮塔，这里有引擎
这辆坦克要拆开重建 然后尽快送回战场
你们动作蛮快的 是啊，得将坦克送回部队
他们拆解坦克的速度虽快
但有样东西可以让坦克瞬间解体
就是IED，即时爆炸装置
它们通常藏在伊拉克路边
陆军有支精锐部队 负责处理这致命问题
你执行任务时会怕吗？ 当然会
你只能克服恐惧，完成手边任务
因为我们的工作能拯救士兵性命
诺克斯堡 爆炸性军火处理小队的工作
是我不太在行的
来引爆炸弹吧 好
可以让我搬吗？ 请便
老天，好像电影“霹雳五号”的机器人
这个机器人大幅降低了 防爆小组的伤亡
十二万五千美元的造价十分值得
放在这里就好 这里吗？
好
这是机器人的操纵装置？
这能控制前进，转弯，摄影机俯仰
这是下臂和下臂的控制
还能控制速度，摄影机 和载具平台本身
接下来呢？
我们要穿上装备 因为要处理爆裂物
安全至上 很好，对了，我也有吗？
要是有多的，不妨让我穿上
这件护身甲比他们 以前穿戴的行头少多了
几年前他们还得亲手处理爆裂物
多加这块蛮好的
好，动手吧 好
这是炸药块
有电子起爆管连到一管电线上
我要提醒你这是真的炸药
放到机器抓臂上时要小心 别掉在地上
交给你
我手里拿着炸药时别这样
好，塑胶炸药已经放进机器人口中
抱歉
好敏感
没错 你像在酒醉驾车
你的问题在于控制速度
只要轻轻移动，大约1/4英寸到半英寸
那就是，即时爆炸装置吗？ 没错，靠过去
现在要用机器人手臂 小心将炸药放在即时爆炸装置旁
现在要请你们回避
退后约十英尺，直到看不到显示器 好
他们刚说不能拍摄 我甚至不能站在那里
因为炸药放置方式要保密
因为叛乱分子在电视上看到作法 就知道如何反制
因此接下来不能拍摄
小心爆炸
大声点
这要让另一头的人听到 连我都听不到
小心爆炸
好
准备好了吗？ 动手吧
等红灯亮
真恐怖 工作完成
中士，谢谢你 不客气
太厉害了
若想更深入了解或向我发问
请上我们的网站
在安尼斯顿陆军军械库
翻修艾布拉姆斯坦克的下一个步骤 是剥光车身
真的是剥光
这个车身刚从 送到安尼斯顿的坦克上拆下来
他们将整辆坦克拆开 现在要喷砂
所有的锈、油漆、砂砾、破损
这些要如何从坦克上除去？ 请教这个人就对了
杰奇，我是丹尼
你如何清理坦克车身？
我们将车身悬吊在喷砂室
将车身垂直吊起，彻底喷砂
等它出来就跟全新的一样
就是将车身吊在空中
然后从四面八方喷砂 把它剥得精光
来清理这个车身吧 来吧
戴瑞克 20吨的水平车身要怎么打直？
用遥控器
没错
20吨在你的掌握之中 没错
这时一定感觉很强悍 感觉很有男子气概
对吧？ 没错
车身打直后，戴瑞克要对准中央
然后送进去喷砂
那里有个小洞，可以把车身挂进去 对
现在放进去准备喷砂
最后一个步骤是…… 关门
让我来好吗？ 好
来吧
待会这辆坦克就会亮晶晶
启动了，可以听见声音
现在那道蓝门后正在进行喷砂
20吨的车身吊在半空中打转
十个喷嘴射出不锈钢颗粒 剥除外皮的一切
每个颗粒直径约一毫米
这么微小的颗粒让车身无比光滑
杰奇，颗粒要是再大一些
撞击车身时就会损坏钢板？
那会损坏钢板 让表面粗糙，我们要表面光滑
这样上漆后会很平滑 就可以送交战场上的军队
我问一下，车身吊在里头多久了？
90分钟 90分钟
拉出来吧
哇，完全没有漆，锈，灰尘
光溜溜的 剩下光滑的钢板
艾布拉姆斯坦克距离重生又迈出一大步
回到诺克斯堡，我也要被剥光了
我是指情绪上
进入坦克学校前必须通过这个
为期九周的基本训练
我们要教他们如何思考，决策
从基本原则开始
最糟的是你犯了错
结果发现你的决策害40个人送命
这是M16A2
就是M16步枪 没错
他们随时都拿着它
准备战斗
我最好听他的话
他在伊拉克受过 枪伤和即时爆炸装置攻击
我加入B队，演练如何攻占建筑
这其实蛮吓人的
砰砰
砰砰砰 这可不是儿戏
教官要士兵说“砰砰” 因为我们并未使用实弹
要移动了吗？ 快跑
快跑吗？要跑了 快跑
在这种都市场景 步兵逐一攻占建筑，控制微地形
坦克则逐街控制大地区
每个人都要知道别人在做什么
但愿我知道自己在干嘛
你在射什么？ 窗户吧
窗户，隔着窗户 你怎么看得到射击目标？
你根本没看过周遭环境
没看周遭环境就乱射 只是在浪费弹药
停下来
你有九成时间用手指扣着扳机
跑步时也扣着扳机 这样不好
很糟，你可能瞬间误伤同伴 我见过这种事
真要命，从军才两分钟 我就差点误杀战友
最难的是和素不相识的人相处
还要信任他们
他们可能认为你根本没有实力
要有十足信任才能通过下一关
我以为漆弹是拿来玩的 打中了就会溅开来
我们的训练力求逼真 这样中弹会有真实感
这力道足以打破墙板？
别让它打到脑袋
我很不开心
这是用真实漆弹进行的真实战斗 速度很快
还有人扮演叛乱份子还击
这是护具吗？ 是护具，套上头盔，对准中央
我好怕，吓死人了 这可不是同事间的休闲活动
我的心脏快跳出来了
360度戒备
他们还击了
进去攻占建筑
你们人多势众，快走
我吓得半死
这一切都是为了学开坦克？
你在干嘛？
出去打他
快点，你还在磨蹭，快走
跑出去比坐以待毙好多了
他站在那里
真的好痛
不，还击
别出去，你出去干嘛？ 没必要出去
如他进入你的射界就打他
拜托，用脑袋想，做掉他
人在哪里？
人在哪里？窗边吗？
确定别打到战友
回到安尼斯顿 我要帮陆军重建坦克的心脏
他们在此将巨大的涡轮引擎
拆成个别零件然后重新组装
你们将引擎拆成几千个小零件
一直到最小的零件
包括螺栓和螺丝 没错
所有零件都经过清理，检查
然后重新组装成新引擎
这个刚刚送来 来看看，这个刚从坦克里取出
对，就是它让坦克快速强悍
这个喷射时代的引擎会咬人
这些涡轮叶片就是牙齿
它喜欢吸取大量干净的空气
但如果被一粒沙噎到
就会发生严重故障
这些叶片上的红色记号 是我们认定为FOD损坏
FOD是外物损伤，指引擎吸入异物
像这个的叶片都破了
受损叶片要从转子总成拆除 换上新叶片
新叶片必须仔细嵌进转子 这就是琳达的工作
琳达，你装的这个像是锁 对
是避免叶片飞出的保险装置 对
这些金属片好小 对，非常小
尤其我有双大手
我可以试试吗？ 当然可以
这样塞进去吗？ 要有角度
从另一头 不像看起来那么简单吧？
行了
现在稍微敲一下 对
够了，你成功了 想坐在这里做一整天吗？
我想我的眼睛会掉下来
你会习惯的
这间工厂实在惊人
要数百人才能组装好 引擎的两千个零件
引擎重建完成后 装入坦克前还有一个步骤
必须经过测试，地点呢？
就是这里
这间不起眼的建筑里有测力计
你好 嗨
我是丹尼 我是杰瑞波汉能
幸会，怎么称呼你？ 叫我阿波
阿波？ 没错
你能模拟坦克引擎 遭遇的各种极端状况
没错
这里有性能曲线、温度曲线 压力、震动扫描
它要通过检查才能装上坦克
你能将引擎逼到极限？ 是的
可以启动这具引擎吗？ 当然，我们可以启动机器
我们要让一具艾布拉姆斯坦克引擎 运转至最高的1500匹马力
进来吧
感觉像电影“回到未来”
阿波的电脑监控所有重要数据 从温度到油压
将近1500匹马力了
到了，1500，哇
感觉很不真实
感觉也许很不真实
但如果引擎有瑕疵 喷出来的可不只是衬垫
所以要装上三英寸厚的防弹玻璃
所以根据测试结果
你会让这具引擎过关回到战场？ 没错
就是这样，引擎通过测试
经过阿波认可 引擎可以送去装进坦克
说到上坦克
我将首次坐上艾布拉姆斯坦克驾驶座
相去不远啦 进来吧
据说开真正的坦克前要先来这里 没错
这是模拟驾驶舱 上来吧
我的第一个挑战是坐进驾驶座
抓住把手，脚先进去，滑进驾驶舱
脚先进去？ 脚先进去
老天，不是很宽敞 没错
需要示范吗？ 不必，我知道怎么做
这就是进坦克的方法
要拉起腰靠 好
还有头靠
真不敢相信会这么小
门关起来了
拉杆向下推固定，身体要坐直
那是驱动控制
这是油门 油门
这是停车煞车和行车煞车
和我的车一样 和你的车一檨
每个士兵都有这个袋子
常有人会晕车 这是呕吐袋
没错
拿起通讯头盔，戴在头上 进行一般测试
教练 我在这里
现在请你加速，向前直走
艾琳甜美的声音 让我在战斗中安心不少
我们要进行基本驾驶课程
我正在驾驶70吨重的金属 正确
由喷射涡轮引擎推动 没错
车上还有41吨的战斗装载
坦克上有战斗装载 没错
为了取得认证
艾布拉姆斯坦克驾驶兵必须 在模拟舱上完六堂两小时的课程
相当于驾驶80英里
我目前表现如何？ 表现优异
是吗？ 只要保持前进
让坦克对准路面 抱歉
向右进入草地，继续前进
现在加速，别害怕 我油门踩到底了
现在我会给你各种 挑战吗？
这个不错 是什么？
不告诉你，你自己看
那是什么声音？老天
有人开火 没错，确定自己别中弹
要是撞到东西继续前进
看起来很颠簸 别当胆小鬼
现在我真希望午餐没吃速食
这是我做过压力最大的事之一
拿出你的本领，我就给你认证
你出去后明天就能当驾驶 就初学者而言
丹尼，听得见吗？
我听到了 出来吧
感觉如何，丹尼？ 很想吐
还没吐嘛，你尝点就要用塑胶袋了
我们走吧
我真的快吐了，一点也不酷 我感觉到午餐
我终于见到声音的本尊
是艾琳吗？ 我跟你想象的一样吗？
我本来还好，最后十分钟就不行了
这难免的
你需要新鲜空气，喝点水，放轻松
我得上洗手间 好吧，保重，有袋子吗？
细节就别说了
这么说吧 我不再是全副战斗装载
回到安尼斯顿感觉好多了
现在装入动力组 这是坦克出厂前的最后步骤之一
这是引擎，这边是变速箱
上面的桥式起重机会吊起引擎 放进那辆坦克中
拉上去了
在坦克拆解重组的55天过程中
现在是第53天 再过两天坦克就要出厂
放进来了，你看
下来一点
慢慢来 伊恩，再一点点
这个复杂的动力组 设计成方便在战场上更换
这在陷入敌营时非常重要
只有几个简单连结
其实就是液压、电子系统 方向、煞车，搞定
不到30分钟就能拉出引擎 换上新的
这个出奇简单的系统 也加速了装配线的重建过程
你们奉命要尽快修复坦克 因为他们现在就需要
要快又要好
我们可不希望送垃圾坦克 给沙漠的部队
想了解我们如何拍到这个镜头
请上我们的网站
这辆坦克通过测试，经得起考验
现在装上炮塔，坦克就完成了
现在能让我开了吗？
我猜那表示不行
或许我最好等一下
因为没有炮塔的艾布拉姆斯坦克 就像没有步枪的士兵
在装上大炮前 火炮工厂还要进行一连串测试
翻新的炮塔放在虚拟车身上
这种炮塔测试座全球只有两台
我在坦克内部
这是我首次见到 艾布拉姆斯坦克的智慧和威力
达克，你说现在要干嘛？
我们要转动炮塔，测试时间
看看有多快吗？ 对
来吧
老天
转了，我们正在转
好快
这座炮塔每分钟能旋转七圈半
速度和机动力在战场上至关紧要
因为敌军可能从任何方向来袭
示范一下射手的动作
前推是向下
动作好快
每次发射高爆弹或穿甲钾
他们都得去拿弹药吗？ 对
放在哪里？ 老天
好，达克，让我来控制 好
慢点，别一次转太快
这样吗？ 然后转向另一边，抓稳了
要旋转了
救命啊
炮塔高分过关
现在要装上底盘
在安尼斯顿坦克翻修工厂
又一辆M1艾布拉姆斯坦克重振雄风
但送交战斗中的装甲兵前 还要进行最后测试
到赛车场上疾驶
我是丹尼 我是欧文蓝道，你好
你是这里的主管？ 对
这是今天要测试的坦克？
没错，我要让你搭一程
好，就是这样，我们出发了
我来到赛车场，坐在坦克上
我门的时速超过40英里
这辆坦克出奇的快
听说如果再快，履带会熔化 显然以前发生过
所有技工、油漆工 引擎人员、火炮人员
所有努力都汇集于此
坦克通过转圈后要测试煞车
唯一的测试方法就是爬坡
我在坦克上，那是车道 坦克，车道
老天，好像卡通一样
你看，我整个人都侧倾了
看来你很尽兴 是啊
根据你的判断
这辆坦克过关了吗？ 过关了，可以送交部队了
这辆坦克历经55天
彻底拆解重建，以各种方式测试
现在可以出厂了
可以让我开了吗？
不行，你不能开 这是因为我们喜欢你
真的吗？ 真的，这绝不能随便尝试
正当我以为驾驶坦克的梦破碎
他们给我安慰奖
虽然我不能开艾布拉姆斯坦克 但这也相去不远
幸会
英迈尔上士今天显然抽到下下签
要到哪里？
过来这里拉这条带子 保持三点接触以免掉下去
他的命交在我手里
因为我驾驶这辆巨大的 布雷德利战车
有点像是艾布拉姆斯坦克的小弟
我坐在布雷德利战车驾驶座上 我要开坦克
这个方向盘就跟汽车的一样 好，左，右
这边是排档，上档 好
这是前进档，这是倒车档
这里有个主动力开关 按下去直到发动
就是这样发动
就是这样？ 没错
你不下来陪我吗？
你要去哪里？ 去上面安全的地方
我接受过将近45分钟的严格训练
我觉得准备好开坦克了
这感觉太棒了
那是障碍物吗？
不是，那代表进城沿路的建筑物
如果转弯太急 可能会撞倒别人的房子
你开的可是32吨的车辆
布雷德利战车用于侦察和运送步兵
我的训练果然有用
我终于觉得像个真正的装甲兵
我准备好面对一切
那个除外
我们获准上桥，通常我们不上桥 但你有特殊待遇
收到 如果有一边偏了，我们就会翻车
首先要打正，过桥后就停车
好吗？ 好
直走对吧？ 没错，直走，我们正在上桥
对，过去
就是这样，我们正在上桥
继续开
很好
太棒了